NOTIFICACION DE LAS PRACTICAS DE LA PRIVACIDAD
(NOTICE OF PRIVACY PRACTICES IN SPANISH)
Version No. 2 – December 8, 2003
ESTA NOTIFICACION DESCRIBE COMO LA INFORMACION MEDICA SOBRE USTED PUEDE SER UTILIZADA, REVELADA Y DE COMO PUEDE TENER ACCESO A LA MISMA. POR FAVOR REVISE CUIDADOSAMENTE.
I. Quien Presenta esta Notificación
Esta notificación describe las prácticas de privacidad de Creighton Saint Joseph Regional HealthCare System, L.L.C., que negocía como Saint Joseph Hospital (“Hospital”), su fuerza laboral y Creighton University, que negocía como Creighton Medical Associates, junto con sus médicos facultativos, enfermeras y otro personal (colectivamente universitarios). Mientras el Hospital y la Universidad participan en diversas actividades conjuntas y proveen cuidado clínico integral, son entidades completamene separadas legalmente. Esta notificación se aplica a los servicios administrados a usted en Saint Joseph Hospital, 601 North 30th Street, Omaha, Nebraska, 68131; Rehabilitación de Saint Joseph, 2802 Webster Street, Omaha, Nebraska, 68131; Rehabilitación de Saint Joseph, 10828 John Galt Boulevard, Omaha, Nebraska, 68137; Rehabilitación Pulmonar de Saint Joseph, 4628 South 25th Street, Omaha, Nebraska, 68107; y Rehabilitación de Saint Joseph, 3604 Twin Creek Drive, Bellevue, Nebraska 68123 como paciente interno o externo o cualquier otro servicio provisto a usted en un programa afiliado al Hospital involucrando el uso y revelación de su información de salud.
II. Obligaciones Respecto a la Privacidad
El Hospital y la Universidad son requeridos por ley a mantener la privacidad sobre la información de su salud mantenida en el Hospital asi como la que se utiliza por la Universidad que se relaciona a servicios provistos a usted en Saint Joseph Hospital, 601 North 30th Street, Omaha, Nebraska, 68131; Rehabilitación de Saint Joseph, 2802 Webster Street, Omaha, Nebraska, 68131; Rehabilitación de Saint Joseph, 10828 John Galt Boulevard, Omaha, Nebraska, 68137; Rehabilitación Pulmonar de Saint Joseph, 4628 South 25th Street, Omaha, Nebraska, 68107; y Rehabilitación de Saint Joseph, 3604 Twin Creek Drive, Bellevue, Nebraska 68123 como paciente interno o externo del Hospital. Su información sobre su salud es referida como “Información Protegida acerca de su Salud ” (Protected Health Information; PHI por sus siglas en inglés).. El Hospital y la Universidad son requeridos a proveerle una Notificación de actividades legales y prácticas de privacidad con respecto a la Información Protegida acerca de su Salud del Hospital . Cuando el Hospital y la Universidad utilicen o revelen su Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital, éstos son requeridos a alinearse a los términos de esta notificación (u otra notificación en vigor durante el uso o revelación). Obligaciones especiales de privacidad, descritas en la Sección IV.D., le aplican a usted si es admitido a la unidad de psiquiatría o centro de tratamiento de narco dependencia.
III. Usos Permitidos y Revelación Sin Su Autorización Por Escrito
En ciertas ocasiones, que se describen más adelante en la Sección IV, su consentimiento por escrito deberá ser obtenido con el fin de utilizar o revelar Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital. Sin embargo, su autorización no es requerida para los siguientes usos o revelaciones:
A. Usos y Revelaciones Para Tratamiento, Pagos y Operaciones para el Cuidado de la Salud. La Protección de su Informe de Salud del Hospital pero no su “Información Altamente Confidencial” (definida en la Sección IV.C abajo), puede ser utilizada o revelada para poder atenderlo, obtener pagos o servicios provistos a usted y conducir nuestro “cuidado de salud de operaciones” como se detalla más adelante:
- Tratamiento. La Protección de su Informe Acerca de su Salud del Hospital puede ser utilizada y revelada para proveerle tratamiento y otros servicios a usted—por ejemplo, para diagnosticar y tratar una lesión o enfermedad. Adicionalmene podríamos contactarlo para informarle de citas, recordatorios e información sobre tratamientos alternativos u otros beneficios o servicios relacionados con la salud que podrían ser de interés para usted. El Hospital y la Universidad podrían revelar Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital a otros proveedores (incluyendo entre ellos) involucrados en su tratamiento.
- Pagos. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podría ser utlizada y revelada para obtener pagos por servicios provistos a usted—Por ejemplo, revelación para reclamar y obtener pagos de su compañía de seguros, HMO u otra empresa que arregle o haga el pago del costo total o parcial de su cuidado médico (su pagador) con el fin de verificar que su Pagador hará el pago por el cuidado de salud. La Información Protegida acerca de su Salud del Hospital Podría ser revelada a otros proveedores para que ellos obtengan pago.
- Operaciones del Cuidado para la Salud. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podría ser utilizada y revelada para operaciones del cuidado de su salud, y puede ser compartida para actividades conjuntas que incluyen admininstración interna, planeación de actividades diversas que mejoren la calidad y la efectividad del costo del cuidado que le ofrecemos a usted. Por ejemplo, la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital puede ser utilizada y compartida entre el Hospital y la Universidad para evaluar la calidad y aptitud de los doctores, enfermeras y otros trabajadores del cuidado de la salud. o para entrenar a estudiantes, residentes y asociados. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital puede ser revelada al coordinador de relaciones del paciente con el fin de resolver cualquier queja que usted pueda tener para asegurar que tenga una visita cómoda en el Hospital.
La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital puede ser también revelada a sus otros proveedores de salud cuando éstas sean requeridad para que usted pueda ser tratado, recibir pago por los servicios prestados o para conducir ciertas operaciones de salud tales como la evaluación de la calidad, mejoramiento de actividades, revisión y aptitud de nuestros profesionales de la salud o detección de fraude y abuso del cuidado de la misma o cumplimiento.
B. Uso y Revelación del Directorio de Individuos en el Hospital. El Hospital podrá incluir su nombre, localización en el mismo, condición de salud en general y afiliación religiosa en un directorio de pacientes sin obtener su autorización a menos de que usted tenga alguna objeción para ser incluido en dicho documento. La información en el directorio podrá ser revelada a cualquiera que pregunte por usted mencionando su nombre o a miembros del clero, sin embargo esa afiliación religiosa será sólo revelada a miembros de clero.
C. Revelación a Parientes, Amigos Cercanos y a Otros Proveedores de Salud. La Información Protegida Acerca de su Salud puede ser revelada a un miembro familiar, algún pariente, a un amigo cercano o a cualquier otra persona identificada por usted cuando esté presente o de otra manera, esta usted disponible antes de la revelación si: (1) obtiene su acuerdo; (2) le da la oportunidad de objetar a la revelación y usted no lo hace; (3) razonablemente deduce que usted no tiene ninguna objeción para la revelación de información.
Si usted no esta presente, o la oportunidad de acordar u objetar al uso de revelación de infomación no se puede ofrecer debido a su estado de incapacidad o circumstancia de emergencia, el Hospital y la Universidad podrán ejercer su juicio profesional para determinar si la revelación de información es de algún interés para usted. Si revelaramos información a un miembro de la familia, otro pariente o amigo personal cercano, revelaríamos sólo información que creamos sea directamene relevante al involucramiento de su cuidado de salud o relativo al pago del mismo. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada con el fin de notificar (o asitir en notificar) a tales personas su localización y su condición general de salud o de su muerte.
D. Comunicación para Recaudación de Fondos. El Hospital no utilizará su Información Protegida de Salud del Hospital para recaudar fondos. La universidad podrá usar información básica de usted (tales como su nombre, dirección, datos sobre servicios provistos y ese tipo de cosas) para contactarlo para recaudar fondos para la Universidad. Si usted no desea ser contactado con el fin de recaudar fondos, por favor notifíqueselo a la Universidad por escrito a: Creighton University, University Privacy Officer, 2500 California Plaza, Omaha, NE 68178.
E. Actividades de Salud Pública_. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada para las siguientes actividades de salud pública: (1) para reportar información a autoridades públicas de salud con el propósito de prevenir o controlar infecciones, lesiones, incapacidades, envenenamientos o enfermedades; (2) para reportar abuso infantil o negligencia a autoridades públicas; (3) para reportar información sobre productos y servicios bajo la juridicción del U.S Food and Drug Administration; (4) para alertar a una persona que pudo haber estado expuesta a una infección contagiosa o que pueda de otra manera estar bajo riesgo de contraer o contagiar una condición; (5) para reportar información a su lugar de trabajo como es requerido por la ley para dirigir enfermedades y lesiones relativas al mismo o vigilancia médica; y (6) para reportar al Nebraska Department of Health and Human Services o a otras agencias o entidad bajo la ley de Nebraska cierta información del cuidado de salud pero no limitadas a reportar a Estadisticas Vitales (Vital Stadistics). (Ejemplo., nacimientos y muertes) defectos de nacimiento, enfermedades o enfermedades infantiles metabólicas, casos de trauma, cáncer u otras formas de lesiones.
F. Víctimas de abuso, Negligencia o Violencia Doméstica. La Información Protegida Acerca de su Salud de el Hospital podrá ser revelada a ciertas autoridades públicas de Nebraska u otra de índole gubernamental, incluyendo a servicio social o agencias de servicio de protección autorizada por la ley a recibir reportes de tal abuso, negligencia o abuso doméstico.
G. Actividades de Vigilancia de la Salud. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada a una agencia de vigilancia que revisa el sistema de cuidado médico y tiene a su cargo la responsabilidad de asegurar el cumplimiento de las reglas del programa de salud del gobierno tales como Medicare o Medicaid.
H. Procedimientos Judiciales y Administrativos. La Información Protegida Acerca de su de Salud del Hospital podrá ser revelada para el curso de un procedimiento judicial o administrativo en respuesta a una orden o proceso legal.
I. Oficiales de la Ley. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada a la policía o a otros oficiales de la ley si es solicitado o lo requiera en cumplimiento de una orden de la corte o gran jurado o comparescencia adminstrativa.
J. Decesos. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada a un forense o examinador médico según como lo autorice la ley.
K. Procuración de Organos y Tejidos. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada a organizaciones que facilitan la procuración de órganos, ojos o tejidos así como sus transplantes y administración.
L. Investigación. El Hospital y la Universidad se conjugan en actividades de investigación muy importantes según como lo permita la ley de Nebraska. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital puede ser muy importante para esfuerzos futuros de investigación y desarrollo de nuevos conocimientos. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada sin su autorización si un consejo institucional de revisión o consejo privado revisa la proposición de investigación y aprueba que se sobre escriba su autorización para revelar información. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser utilizada o revelada sin su autorización a un investigador que esté preparando un protocolo de investigación, si éste ha acordado a no llevarse ninguna Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital fuera de éste durante una revisión.
M. Grupo de Datos Limitados. Información limitada de salud sobre usted (no incluyendo su nombre, dirección u otra información que le identifique directamente) podrá ser provista para investigación, salud pública u operaciones para la salud, pero sólo se hace cuando el recipiente de dicha información firma un convenio para proteger la información y no usarla para identificarle.
N. Salud o Seguridad. La Información Protegidad Acerca de su Salud en el Hospital podrá ser utilizada o revelada para prevenir o minimizar una seria e inminente amenaza a personas o a la salud y seguridad pública como es requerido por la ley en Nebraska.
O. Funciones Especializadas del Gobierno. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser revelada a las unidades gubernamentales con funciones especiales, tales como el Departamento Militar o el Departamento de Estado de Estados Unidos.
P. Compensación al Trabajador (Workers’ Compensation). La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital puede ser revelada según lo autorizado y extensivamente necesario para cumplir con la ley en Nebraska relacionada con la compensación al trabajador y otros programas similares.
Q. Como es Requerido por Ley. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser utilizada o revelada cuando sea requerido hacerlo bajo cualquier otra ley a la que no nos hayamos referido en todas las categorías anteriores.
IV. Usos y Revelaciones que Requieren Su Autorización por Escrito
A. Uso o Revelación Con Su Autorización. Para cualquier propósito además de los descritos previamente en la sección III, La Información Protegida Acerca de su de Salud del Hospital podrá ser utilizada o revelada cuando usted nos proporcione su autorización por escrito o una forma de autorización (“Su Autorización”). Por ejemplo, usted necesita procesar una forma de autorización antes de que el Hospital pueda mandar su Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital a su compañía de seguro o a un abogado que representa a otra persona en una litigación en la que usted esta involucrado(a).
B. Comercialización. El Hospital o la Universidad obtendrá una autorización por escrito (“Su Autorización de Comercialización”) antes de usar su Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital para enviarle cualquier material de publicidad. (Sin embargo, artículos de publicidad se le pueden proporcionar en un encuentro personal sin obtener su Autorización de Comercialización. El Hospital y/o la Universidad tienen permitido también el obsequiarle artículos promocionales de valor nominal, si así lo eligieran, sin obtener su autorización de comercialización) Adicionalmente, el Hospital y/o la Universidad puede hablarle de productos o servicios relacionados con su tratamiento manejo o coordinación de su caso o tratamientos alternativos, terapias, proveedores o establecimientos de cuidado sin su Autorización de Comercialización y compartir su Información Protegida Acerca de su Salud de el Hospital entre nosotros para comunicarnos con usted acerca de nuestras actividades de cuidado de salud conjuntas.
C. Usos y Revelaciones de Su Información Altamente Confidencial. Tal como lo explicamos en la Sección III.A. arriba , ciertas leyes en Nebraska requieren protección privada especial en ciertas informaciones altamente confidenciales (“Información Altamente Confidencial”), incluyendo el subconjunto de su Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital que: (1) es mantenida en notas de psicoterapia; (2) es sobre enfermedades mentales, salud mental y servicios para incapacidades de desarrollo; (3) es sobre abuso o prevención de alcohol o drogas, tratamiento y consultas; (4) es sobre enfermedades comunicables o infecciosas incluyendo pero no limitándose a las enfermedades transmitidas por el sexo; (5) es sobre orientación y consejos por abuso sexual o doméstico; o (6) es sobre el abuso o descuido de menores. Bajo la ley de Nebraska, nosotros generalmente obtenemos su autorización para revelar Información Altamente Confidencial sobre usted.
D. Uso y Revelación de Información sobre la Admisión a una Unidad de Psiquiatría o un Centro de Tratamiento Contra la Narco Dependencia. La información sobre el cuidado en el Hospital en una unidad psiquiátrica o centro de tratamiento contra la narco dependencia esta sujeta a protección especial bajo la ley estatal y federal. Los términos de esta Notificación deberá aplicarse a la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital a menos que de otra manera lo describa en esta sección IV.D.
- Tratamiento Psiquiátrico. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital será revelada al personal del Hospital involucrado en su tratamiento o supervisando a aquellos que lo están con el propósito de tratarlo o consultando sobre su tratamiento. Su Autorización se obtendrá antes de revelar la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital a otros proveedores de tratamiento excepto que suceda una emergencia médica. Su autorización se obtendrá antes de revelar la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital para el pago de servicios provistos a usted, como por ejemplo, a su compañía de seguros. En ocasiones, la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrá ser utilizada para operaciones al cuidado de la misma pero, a tal grado posible, su información que lo identifique será removida. El Hospital y la Universidad no responderán a investigaciones sobre su tratamiento y no revelarán información divulgando que usted es un paciente de la unidad de psiquiatría a individuos que llamen buscando información. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital no será revelada a miembros de la familia, parientes o a cualquier otra persona preguntando por información sobre su cuidado a menos que su autorización por escrito sea obtenida. Si usted es menor de edad o tiene un representante personal (tales como un guardian, persona autorizada o un poder de abogado) se le consultará antes de que compartamos información con tal persona. Si usted rehusa a conceder el permiso o está indisponible para hacerlo, el Hospital y la Universidad pueden compartir información con su representante personal o con un oficial de protección y abogacía de Nebraska sólo al grado permitido o requerido por la ley del estado. El Hospital y la Universidad cumplirán con la ley del estado reportando la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital para actividades de salud o actividades de vigilancia de la misma. Si usted revela información relacionada al abuso de un niño(a) u otro tipo de amenaza de abuso actual, tal información podrá ser requerida para ser reportada a las autoridades de gobierno responsable para investigar tal abuso. Si usted comete un crimen en el local, la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital puede ser utilizada para reportarlo. Al grado posible, usted será notificado o el Hospital y/o la Universidad buscarán una orden de protección antes de revelar información a un procedimiento judicial o administrativo. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital no será utilizada para fines comerciales.
- Tratamiento Contra la Narco Dependencia. Si usted es una persona bajo tratamiento contra la narco dependencia, la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital esta protegida por la ley federal de la confidencialidad (42 U.S.C. 290dd-3, 290ee-3 and 42 CFR Part 2). La violación a estas leyes es un crimen y pueden ser reportadas a las autoridades apropiadas. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podrían ser reveladas al personal del hospital dentro del programa de tratamiento contra la narco dependencia y ciertas organizaciones proveyendo servicios al programa que tienen la necesidad de enterarse de la Información Protegida Acerca de su Salud de Hospital para realizar su trabajo o al personal médico en el caso de una emergencia médica. Su autorización se obtendrá antes de revelar cualquier Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital para obtener pagos por los servicios prestados a usted, por ejemplo, a su compañía de seguros. En ocasiones la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital puede ser utilizada para operaciones al cuidado de la salud pero su información de identificación sería removida. El Hospital y la Universidad no responderán a investigaciones sobre su tratamiento y no revelarán información divulgando que usted es un paciente del centro de narco dependencia a individuos sin autorización que llamen al Hospital o la Universidad buscando información. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital no será revelada a algún miembro familiar, pariente o a cualquier otra persona buscando información a menos que su autorización por escrito se obtenga. Si usted es menor de edad o tiene un representante personal (tales como un guardian, persona autorizada o con poder de abogado), usted será consultado antes de compartir información con tal persona. Si usted rehusa a conceder el permiso o no está en condiciones de hacerlo, la información puede ser compartida con su representante personal sólo al grado permitido o requerido por la ley del estado. El Hospital y la Universidad complirán con la ley federal y la del estado reportando la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital para actividades de salud pública o actividades de vigilancia de la misma. Si usted revela información relacionada al abuso de un niño(a), el Hospital y la Universidad podrían ser requeridos a reportar tal información a las autoridades gubernamentales responsables de investigar tal abuso. Si usted comete un crimen en el local, la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital podría ser utilizada para reportarlo. Al grado posible, usted será notificado o el Hospital y/o la Universidad buscarán una orden de protección antes de revelar información a un procedimiento judicial o administrativo. La Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital no será utilizada con fines comerciales.
IV. Sus Derechos Sobre La Información Protegida de Salud
A. Para Más Información; Quejas. Si usted desea más información sobre sus derechos de privacidad, o tiene preocupaciones de que sus derechos de la misma han sido violados o no está de acuerdo con la decisión realizada sobre el acceso a la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital, puede contactar, a la oficina de la Privacidad del Hospital en la localización que se enlista más abajo. El Hospital notificará a la Universidad, como sea apropiado, sus preocupaciones. Puede también escribir su(s) queja(s) al Director de la oficina de derechos civiles del Departamento de salud y Servicios Humanos. Si lo solicita, la oficina de la Privacidad del Hospital le proveerá la dirección correcta del Director. Ni el Hospital o la Universidad tomarán represalias contra usted si usted llena una forma de queja con el Hospital o el Director.
B. Derecho de Solicitar Restricciones Adicionales. Usted puede solicitar restricciones en el uso y revelación de la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital (1) Para tratamiento, pago y operaciones de cuidado de salud, (2) Para individuos (tales como un miembro de la familia, amigos personales o cualquier otra persona identificada por usted) involucrada con su caso, su cuidado o con el pago relacionado con el mismo, (3) de notificar o asistir en la notificación de dichos individuos respecto a su localización y condición en general. Atenderemos cuidadosamente todas las solicitudes de restricción adicionales. El Hospital y la Universidad no están obligados a estar de acuerdo con una solicitud de restricción adicional. Si usted desea solicitar tales restricciones adicionales, deberá usar una forma de solicitud la cual puede obtenerse en la Oficina de Privacidad en el Hospital. El Hospital le enviará una respuesta por escrito.
C. Derecho a Recibir Comunicación Confidencial. Usted puede solicitar y el Hospital y la Universidad acomodarán cualquier requisición razonable por escrito para que usted reciba la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital por medio de vías de comunicación alternativas o en diferentes localidades. El Hospital notificará a la Universidad de manera apropiada, respecto al asunto.
D. Derecho de Revocar su Autorizacion. Usted puede revocar Su Autorización de Comercialización o cualquier otra por escrito provista por usted, con la excepción a lo que conciernen al Hospital y/o la Universidad a las acciones que hayan tomado en relación con ellas, al entregar una declaración de revocación por escrito a la Oficina de Privacidad del Hospital identificada abajo. El Hospital le participará apropiadamente a la Universidad. Una forma de Revocación por Escrito está a su disposición si la solicita a la Oficina de Privacidad del hospital.
E. Derecho a Revisar y Copiar su Información de Salud. Usted puede solicitar el acceso a su expediente médico y a su cuenta de cargos manenidos en el Hospital para revisar y solicitar copias de los expedientes. Bajo limitadas circunstancias, el Hospital puede negarle el acceso a partes de su expediente. Si usted desea tener acceso a su expediente, por favor obtenga una solicitud en la Oficina de Privacidad del hospital, complete la forma y preséntela a la misma. Si solicita copias, le cobraremos a usted o a su represente por las mismas. También le cobraremos por los cargos de envío o entrega especial si usted solicita el expediente por correo.
F. Derecho a Corregir su Expediente. Usted tiene derecho de solicitar una corrección a la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital que es mantenida en su expediente médico. Si usted desea corregir su expediente, por favor obtenga una solicitud de corrección en la Oficina de Privacidad del Hospital y presente la solicitud completa a la oficina. Su requisición será colocada a menos que el Hospital y/o la Universidad crean que la información que sería corregida esta correcta y completa.
G. Derecho de Recibir Una Cuenta de Revelaciones. Por requisición, usted puede obtener una cuenta de ciertas revelaciónes de la Información Protegida Acerca de su Salud del Hospital para propósitos diferentes a los de tratamiento, pago o nuestras operaciones de salud, durante cualquier período de tiempo antes de la fecha de su requisición, siempre y que dicho período no exceda seis (6) años y no concierna a las revealciones que ocurrieron anteriormente al 14 de Abril, 2003. Si usted solicita una lista de cuentas más de una vez en un período de doce (12) meses, le cobraremos $.50 por página por la lista de cuenta adicional.
H. Derecho a Recibir una Copia en Papel de esta Declaración. Por requisición, Usted puede obtener una copia en papel de esta Notificación, aún cuando usted haya accedido a recibirla electrónicamente.
V. Fecha Efectiva y Duración de Esta Notificación
A. Fecha Efectiva. Esta notificación es efectiva el 8 de Diciembre, 2003.
B. Derecho de Cambiar los Términos de esta Notificación. Los términos en esta Notificación pueden cambiar en cualquier momento. Si esta Notificación es cambiada, los nuevos términos pueden ser hechos efectivos para toda Información Protegida Acerca de la Salud que el Hospital y la Universidad mantengan, incluyendo cualquier información creada o recibida antes de originar la nueva notificación. Si esta Notificación cambia, la nueva Notificación será anunciada en las áreas de espera de el Hospital y la red electrónica del mismo en www.SaintJosephHospital.com. Usted también puede obtener cualquier nueva Notificación contactando a la Oficina de Privacidad del Hospital.
VI. Oficina de Privacidad del Hospital
El Hospital y la Universidad le está proveyendo un sólo punto de contacto en el Hospital para su conveniencia. El Hospital enviará su comunicación a la Oficina de Privacidad de la Universidad si sus preocupaciones conciernen a la Universidad o a su Doctor o como sea apropiado de otra manera.
Puede ponerse en contacto con la Oficina de Privacidad del Hospital en:
Hospital Privacy Office (Oficina de Privacidad del Hospital)
Saint Joseph Hospital
601 North 30th Street
Omaha, Nebraska 68131
Número de Teléfono: (402) 449-4670
E-mail: cumcprivacy@tenethealth.com
o en:
Corporate Privacy Office
Tenet HealthCare
13737 Noel Road, Suite 100
Dallas, TX 75240
E-mail: PrivacySecurityOffice@tenethealth.com
Ethics Action Line (EAL) 1-800-8-ETHICS (Línea de Acción de Etica)
Translated by: CUMC Interpreter Services
NPP version 2 120803 spanish I